september 2024
Info
Rosen i migrationens hus
الوردة في بيت الهجرة
Varmt välkomna till bokrelease torsdagen den 26 september kl. 16.00 i Konstakademiens, Galleri Väst, plan 2.
Boken finns att köpa på denna bokrelease till reducerat pris under kvällen.
Maria Koolen Hellmin är just nu aktuell med utställningen ”och solen” i galleriet och har en visning för intresserade samma dag kl. 15.00.
Bokreleasen hålls i närvaro av konstnären Maria Koolen Hellmin, författaren Souad Alkhateeb, bokbindaren Katarina Persson Bokateljén, Eva Dahlgren CRIMSON med flera samarbetspartners liksom Lina Nordenström, från GG Grafikverkstan Godsmagasinet i Uttersberg, som haft en rådgivande roll under projektet.
Ett konstprojekt som utmynnade i en bok – bild/form/layout av konstnären Maria Koolen Hellmin med dikt av den syrisk-svenska författaren Souad Alkhateeb bosatt i Sverige sedan 2015.
Projektet springer ur ett möte mellan konstnär och författare och deras/vår gemensamma fascination över konstnären Ivan Aguéli. Mötet mellan den västerländska och den arabiska traditionen var centralt i Ivan Aguélis liv. Arbetet med denna bok har handlat om att, i nu-tid, gestalta ett möjligt möte mellan två kulturer, två språk, genom text – bild – form.
Utgångspunkt har varit läsbarheten i de två skriftspråken; svenska från vänster, arabiska från höger. Boken har två framsidor, inga baksidor. Texten kan läsas från båda håll. Bilder löper igenom boken och har, med sin transparens, inte heller några baksidor.
En symmetrisk bok. Ett rum, en rörelse genom, tid framåt – tillbaka.
Boken är handsydd med röd tråd. Bokens text tryckt i rött. Den röda färgen har varit central under processen.
Foto/Bild/Grafisk form: Maria Koolen Hellmin
Dikt: Souad Alkhateeb
Översättning: Jasim Mohamed
Typografi och sättning: John Eyre
Bildredigering: Frans Koolen
Tryck: Crimson
Bokbinderi: Bokateljén Katarina Persson
دعوة لحفل إصدار كتاب
نتشرف بدعوتكم لحضور حفل إصدار الكتاب الفني ”الوردة في بيت الهجرة ” Rosen i migrationens hus
يوم الخميس المصادف 26 سبتمبر الساعة 16:00، في أكاديمية الفنون، غاليري فيست Galleri Väst
يتضمن الكتاب صوراً وأعمالاً فنية للفنانة ماريا كولين هولمن ونصوصاً شعرية للشاعرة سعاد الخطيب ترجمها إلى السويدية الشاعر والمترجم جاسم محمد
سيكون الكتاب متاحاً خلال الأمسية بسعر مخفّض.
في نفس المكان تقيم الفنانة ماريا كولين هيلمين معرضاً شخصياً بعنوان ”والشمس”. وبمناسبة حفل الإصدار ستقود الفنانة، في نفس اليوم الساعة 15:00، جولة للراغبين تتحدث فيها عن أعمالها.
يقام الحفل بحضور الفنانة ماريا كولين هيلمين، والكاتبة سعاد الخطيب، والمجلّدة كاترينا بيرسون من ورشة Bokateljén، وإيفا دالغرين من CRIMSON، إضافة إلى مجموعة أخرى ممن شاركوا بإنجاز هذا الكتاب، ومنهم لينا نوردينستروم من GG Grafikverkstan Godsmagasinet في أوترسبرغ، التي كان لها دور استشاري في تنفيذ المشروع.
تبلورت فكرة المشروع إثر لقاء بين الفنانة والشاعرة بسبب اهتمامهما المشترك بالفنان إيفان أغيلي الذي جعل من التقاء التقاليد الغربية والعربية محوراً أساسياً في حياته. وقد ركز العمل في هذا الكتاب على مسألة امكانية التقاء ثقافتين ولغتين مختلفتين في الزمن الحالي، من خلال النص – الصورة – الشكل.
ينطلق هذا العمل بتجسيد هذا اللقاء من نظام القراءة في كلتي اللغتين: السويدية من اليسار والعربية من اليمين. لذا جاء هذا الكتاب بغلافين أماميين، بلا غلاف خلفي. إذ يمكن قراءة النص من كلا الجانبين. كما أن الصور تمتد عبر الكتاب شفافة بلا خلفية محددة.
كتاب متماثل. مكان. حركة عبر الزمن إلى الأمام – إلى الوراء.
تمت خياطة الكتاب يدوياً بخيط أحمر. كما طبع النص باللون الأحمر أيضاً، إذ يدخل اللون الأحمر في جوهر مجمل العملية الفنية.
اللوحات/ الصور/ التصميم الجرافيكي: ماريا كولين هيلمين
اللوحات/ الصور/ التصميم الجرافيكي: ماريا كولين هيلمين
النص: سعاد الخطيب
الترجمة: جاسم محمد
الطباعة والتنسيق: جون إير
تحرير الصور: فرانس كولين
الطباعة: كريمسون
التجليد: Bokateljén كاترينا بيرسون
